ドキュメント

はじめに

1. AI Offline TranslatorをmacOS 14+にインストールします。
2. メニューバーのアイコンを開いて、Settingsに移動します。
3. 許可 アクセシビリティ プロンプトに応じて (ホットキーとインプレースの置換に必要)。
4. プラットフォームを選択してください：オンライン AI、またはオフラインエンジン（Smart / Balanced / Fast）をインストール
5. 言語ペアとホットキーを設定します。

翻訳方法

• ホットキーリプレイス — テキストを選択し、ショートカットキーを押すと、選択されたテキストが翻訳されたテキストに置き換わります
• 結果ウィンドウ — レビューしてコピーするための浮動パネルを開きます。
• Translation Window — 他のアプリで何も選択せずにテキストを入力または貼り付けます。
• ⌥ + 右クリック — コンテキスト メニューから有効にすると翻訳します。

オンライン vs オフライン

オンライン クラウドで翻訳します — サブスクリプションを購入すると、すぐに使用できます。このサブスクリプションには、Offline enginesも含まれます

Offline はMac上で動作するため、インターネットに接続されていなくても動作し、テキストはコンピューター上に保持されます。Offline enginesを1回購入することもできます。オンライン AIは不要です。

用語集

オプションのバイリンガル辞書により、オフラインエンジンの一貫性が向上します。利用可能な場合は、Settingsから言語ペアをダウンロードします。

FAQ

macOSはなぜアクセシビリティへのアクセスを求めますか？ It’s needed for advanced features like replacing selected text automatically and showing the translation window. Without it, you can still type or paste text in the Manual Translation Window.

macOSはなぜKeychainへのアクセスを求めますか？ Mac上でライセンスを安全にロックしておくため — システムによって暗号化され、誰かがコピーまたは改ざんすることが困難になります。

ChatGPT / Gemini / DeepL キーを使用できますか？ はい — Settings で Pro Mode (独自の AI) を有効にし、キーを追加します。