Documentation

Premiers pas

1. Installez AI Offline Translator sur macOS 14+
2. Ouvrez l'icône de la barre de menu et allez à Settings.
3. Octroi Accessibilité lorsque vous êtes invité (obligatoire pour les raccourcis clavier et le remplacement sur place).
4. Choisissez une plateforme : En ligne AI, ou installez un moteur hors ligne (Intelligent / Équilibré / Rapide).
5. Configurez les paires de langues et les raccourcis clavier.

Méthodes de traduction

• Remplacement de raccourci — sélectionnez le texte, appuyez sur votre raccourci ; la sélection est remplacée par la traduction.
• Fenêtre de résultats — ouvrez un panneau flottant pour examiner et copier.
• Translation Window — tapez ou collez du texte sans sélectionner quoi que ce soit dans une autre application.
• ⌥ + clic droit — traduisez à partir du menu contextuel lorsque cela est activé.

En ligne vs hors ligne

En ligne se traduit dans le cloud — abonnez-vous et cela fonctionne. Cet abonnement inclut également la Offline engines.

Offline s'exécute sur votre Mac, il fonctionne donc sans internet et garde le texte sur votre ordinateur. Vous pouvez également acheter Offline engines une seule fois, sans En ligne AI.

Glossaires

Les dictionnaires bilingues facultatifs améliorent la cohérence pour les moteurs hors ligne. Téléchargez des paires à partir de Settings lorsqu'elles sont disponibles pour vos langues.

FAQ

Pourquoi macOS demande-t-il l'accessibilité ? It’s needed for advanced features like replacing selected text automatically and showing the translation window. Without it, you can still type or paste text in the Manual Translation Window.

Pourquoi macOS demande-t-il l'accès à Keychain ? Pour que nous puissions conserver votre licence verrouillée en toute sécurité sur votre Mac — chiffrée par le système, et plus difficile pour quiconque d'autre de copier ou de modifier.

Puis-je utiliser les clés ChatGPT / Gemini / DeepL ? Oui — activez Pro Mode (IA propre) dans Settings et ajoutez votre clé.